Catarina convida…

… Verónica Taboada Tavares (9ºA)

Last year, I went to Germany. My cousin works there and I asked him if I could spend some weeks there. He said that it was OK and I told my parents. Next week, I was at the airport.

I caught the plane alone and when I arrived in Berlin, my cousin was waiting for me. He was on holiday too, so he wanted to show me the country. We went to see the rests of Berlin’s wall, the Wax Museum and other beautiful things. We also went to Hamburg, where we did a boat trip. We met some friends and I had a great time.

I think it was the greatest holiday of my life, and I’m sure that Ill do it again, to see new things and to know about the country. It was so great that when my parents got on holidays, they decided to spend two weeks in Berlin, too. Of course, I went with them. To surprise me, they had invited my best friend. So we went to the beach together (up there, in the North Sea, close to Bremerhaven) and visited some other places in the neighbourhoods. For the two next days we did nothing but sleep, because we were doing too many things and we got tired.

Globally we had a lot of fun and we’ll never forget those days.

(Imagem daqui)

Portuguese

No ano passado fui à Alemanha. O meu primo trabalha lá e eu quis saber se podia ir lá passar uns dias com ele. Ele disse que sim e eu falei aos meus pais sobre o assunto. Na semana seguinte estava no aeroporto.

Voei sozinha e, quando cheguei a Berlim, o meu primo estava à minha espera. Ele também estava de férias e, portanto, disponível para me mostrar o país. Fomos ver o que restou do Muro, o Museu de Cera e outras coisas porreiras. Também viajámos até Hamburgo, onde demos um passeio de barco. Fizemos amigos e diverti-me a valer.

Acho que foram as férias mais fantásticas da minha vida e estou certa que vou repetir, para ver mais coisas e aprender mais sobre o país. Foi tudo tão fantástico que os meus pais, logo que tiveram férias, decidiram também ir passar duas semanas na Alemanha. É evidente que eu fui com eles. Para minha surpresa, eles tinham convidado a minha melhor amiga. Então fomos todos à praia (lá em cima no Mar do Norte, perto de Bremerhaven) e depois acabámos por visitar outros lugares na região. Durante os dois dias seguintes só dormimos, porque fizemos coisas demais e estávamos cansados.

Em suma, divertimo-nos à brava e nunca mais vamos esquecer aqueles dias.

(Tradução: Alunos do 8C)

(Imagem daqui)

Catarina convida…

… Catarina Massadas Nascimento  (9ºA)

As minhas férias são sempre a mesma coisa. Fico sempre em casa à espera que chegue a minha mãe. Às vezes é bom passar algum tempo sozinha e pensar nas coisas de que gosto, ou mesmo cantar sozinha, sabendo que não há ninguém para me ouvir. Mas sempre quis algo mais.

Quando começaram as minhas férias grandes, a minha melhor amiga falou-me de um concurso em que se ganhava uma viagem com estadia num hotel de 5 estrelas. Nunca esperei ganhar, mas a verdade é que ganhei mesmo. Fiquei tão feliz! Como tinha que arranjar alguém para ir comigo, escolhi, evidentemente, essa minha melhor amiga, até por uma questão de justiça, visto que foi ela que me falou do concurso. Claro que a escolhi também pelo facto de me ser difícil passar muito tempo sem ela.

A minha mãe estava preocupada com a minha viagem, mas lá a convenci com o argumento de que era tão raro eu sair. Fiz as malas, não me esquecendo dos meus melhores vestidos.

A minha mãe acha que eu ainda sou criança, e estava mesmo muito preocupada.

Quando chegámos ao aeroporto, a Rita (a minha melhor amiga) e a mãe já estavam à nossa espera. Mãe da Rita informou-nos de que a nossa banda favorita ia dar alguns concertos na Califórnia e deu-nos dinheiro para os concertos. Ficámos loucas de felicidade.

Bem, o voo foi simplesmente horrível. Tive uma dor de estômago das antigas e era tudo uma confusão que só visto. Além disso, a comida era intragável, mas tentei não me preocupar com isso. Conhecemos então a Mandy, uma miúda americana da nossa idade. Estava de regresso a casa. Trocámos números para ficarmos contactáveis. O voo pareceu-me curto, visto que dormi o tempo quase todo.

Na Califórnia o tempo estava esplêndido, quente e cheio de sol. O nosso hotel era em LA. Tirámos montanhas de fotos, para mais tarde recordar.

O concerto foi no dia seguinte. Comprámos bilhetes e esperámos. Os nossos corações batiam tanto! O concerto foi fantástico.

(Tradução: Alunos do 8ºC)

(Imagem daqui)

Catarina convida…

Catarina Massadas Nascimento  (9ºA)

My holidays are always the same. I always stay at home waiting for my mother to arrive. Sometimes it’s great to spend some time by myself and to think about what I like or just sing alone knowing no one will hear me, but I’ve always wanted something more.

When my summer holidays started, my best friend told me of a contest to win a flight and the best accommodation at a five-star hotel. I never expected to win, but I did. I was so excited about it! I had to choose someone to go with me, so I picked my best friend, just to be fair with her; after all, she had told me about the contest. I also wanted her to be with me because it’s hard to spend some time with her.

My mom was suspicious about the trip, but I convinced her just by saying that I hardly go out. I packed my stuff and put my favourite clothes in my bag.

My mother thinks I’m still a child, so she was very worried. When we got to the airport, my best friend Rita and her mother were waiting. Rita’s mother told us our favourite band was going to have some concerts in the USA, in California, and gave us some money to go on our own.. We got all hyper and happy. We were going to have such a good time together!

The flight was horrible. I had a huge stomachache and it was such a mess… Besides, the food was terrible. But I didn’t mind it that much. We met Mandy, an American girl our age. She was going back home. We switched phone numbers to keep in touch. We arrived quickly, as I was sleeping almost all the flight time.

The weather in California was amazing, sunny and hot. Our hotel was in Los Angeles. Rita and I took loads of pictures to remember our holiday.

The concert was the day after we arrived, so we bought the tickets and waited until the time came. We were with our hearts beating so fast I couldn’t tell and the concert was amazing!

                                            (Enviado por Sandra Vieira)

(Imagem daqui)