sorrir em duas línguas...

22/11/08

Maine (2)

maine Olá, Professor!

Estou de férias no Maine, com alguns dos meus melhores amigos, e vou-lhe falar das minhas férias e desta ilha:

Maine é um dos estados, fica situado no nordeste do país, junto ao Atlântico. A sua capital é Augusta – que é onde estamos agora – mas a sua maior cidade é Portland. O clima é fantástico. O verão é geralmente quente e húmido enquanto no inverno faz frio e normalmente neva. Esta semana tem feito muito calor e eu gostava de ir à praia, mas não posso, por causa da minha cadeira de rodas. Assim, vamos ficar na piscina do hotel. Estamos alojados na Senator Inn and Spa, um lugar maravilhoso onde podemos nadar, fazer yoga, ginástica aeróbica e sauna, ter uma massagem de pedras ou provar os magníficos pratos tradicionais. Estamos alojados numa enorme suite com lareira e jacuzzi. As garotas estão a adorar. Na semana passada fomos num cruzeiro à volta da ilha. Vimos cidades encantadoras e paisagens indescritíveis. O mar é calmo e límpido. Podemos ver os peixes e os corais lá no fundo e os golfinhos vieram nadar junto ao nosso barco. Incrível. Ontem visitámos um museu – o Museu Marítimo de Maine – em Augusta. Vimos grandes veleiros, ouvimos histórias sobre viagens tenebrosas a terras distantes e vimos como vivia no século passado a família de um construtor de barcos. Cheirámos o pó de velhos e históricos navios e descobrimos alguns dos mistérios desta interessante cultura.

Estamos a divertir-nos muito, tanto eu como os meus amigos. Queríamos era ficar aqui para sempre, há tanto para ver, tanta coisa interessante para fazer, tantas paisagens para descobrir… Infelizmente, temos de regressar. E é já na próxima sexta-feira.

Até lá, tudo de melhor.

A sua Aluna

Catarina Vitorino

(Este texto não é um relato real de uma viagem real. Foi escrito a partir de uma pesquisa na Net sobre um conteúdo didáctico)

(Tradução de Tuga Translator)

Maine

maineisland Hi teacher! I’m on vacation in Maine with some of my best friends, and I’m going to speak about my holidays and about this island.

Maine is one of the states in the North of the U.S.A. near the Atlantic Ocean. Its capital is the city of Augusta – that’s where we are - but the largest city is Portland.

The weather here is great. Summer is usually hot and humid, while winter is cold and snowy.

This week it has been hot and I would like to go to the beach but I can’t because of my wheelchair, so we stay at the hotel in the swimming pool.

We are staying at the Senator Inn & Spa, it’s a wonderful place where we can swim, do yoga, aerobics, and sauna, get a stone massage or eat the magnificent traditional dishes. We are staying in a big suite with fireplace and Jacuzzi. The girls just love it!!!

Last week, we took a cruise around the island. We saw many charming towns and beautiful places with incredible landscapes. The sea is calm and limpid; we can see fishes and corals at the bottom and dolphins swimming along our boat. It’s incredible!

Yesterday, we visited an interesting museum (The Maine Maritime Museum) in Augusta. We saw big sailing vessels, we heard stories about dangerous voyages to distant lands, saw how a shipbuilder’s family lived in the 19th century, smelled the dust of old and historic ships and discovered some of the mysteries of this interesting culture.

My friends and I are having a great time here. We would like to stay forever, there is so much to see, so many interesting things to do, so many magnificent sceneries to discover… But unfortunately we have to go back home!!! We are leaving next Friday!

See you next week!

All the best

Your student,

Catarina Vitorino

(This excerpt is not a real account of a real journey. It was written after a web research on a school subject)

16/11/08

catarina convida

ines gonçalves Inês Gonçalves (8C)

"Não há maneiras boas de se dizer coisas más..."

"There are no good ways to say bad things..."

05/11/08

Hoje fez-se história!

obama Hoje é um dia muito importante para o mundo...
Não, não é por estar a escrever a minha primeira mensagem neste espaço, mas sim porque pela primeira vez na história dos Estados Unidos vai haver um presidente negro na Casa Branca: Barak Obama. Esperemos que ele não nos decepcione!

Today is a very important day for the world… No, it’s not because I’m  writing my first message in this blog, but because, for the first time in the History of the USA, there will be a black president in the White House: Barack Obama. Shall we hope that he doesn’t let us down, right?

TugaTranslator

Aqui começa...

bilingual_smiles_1 Este espaço integra-se no projecto "Intervenção na Blogosfera" e pretende divulgar textos, nas línguas Portuguesa e Inglesa, da autoria de Alunos do 8C ou de outras turmas que nele desejem participar. A fazer jus ao título do blog, todas as intervenções serão publicadas nas duas línguas mencionadas.

joao de miranda m.